international of anarchist federations
l'international des federations anarchistes
| Carrara, Italy, 8th IAF-IFA Congress (40th Anniversary) - introduction in English, Italian, French, Spanish & Portuguese |
|
L'INTERNAZIONALE DI FEDERAZIONI ANARCHICHE terrà il suo VIII° CONGRESSO nei giorni 4,5 e 6 aprile 2008 a CARRARA in ITALIA. --------------------------------------------------------------------------------
|
|
CONGRESS 2008: Introducing the IAF-IFA (International of Anarchist Federations) Congress in Carrara, Italy, 4th to 6th of July 2008. -------------------------------------------------------------------------------- This coming July we’ll be holding the congress that marks the 40th anniversary of IAF’s foundation, back in 1968, and for this occasion we will be revisiting its birthplace, Carrara, truly a bastion of anarchism in Italy, and arguably in the whole world. Many things have changed after four decades of anarchist internationalism. So many in fact that, from a political point of view, we seem to live in a different world. Regardless of which, the need for a libertarian struggle and international solidarity is today as pressing as it has always been. Cold war and real socialism are over, capitalism has spread unchallenged through the entire planet and borders are now, more than ever, unbreakable barriers that claim the lives of thousands every year, be it in the strait of Gibraltar or in the Texan desert. Pretty much as it did forty years ago an iron curtain divides the world, only that this time it separates the north from the south. And today, as forty years ago, anarchists from all over the world continue building up the tools to oppose this unjust system, the tools to shape a better world, a libertarian world. IAF is one of those tools. In 1968, after the experiences of the French May and the Prague spring, delegates from the then existing anarchist federations in Europe met in Carrara. They came from the French speaking Federation, the Italian FAI, the Iberian Federation, in exile from a fascist dictatorship, and the Bulgarian Federation, also forced to exile from a dictatorial regime, in this case a communist one. Knowing perfectly well that workers’ struggles for freedom and justice are the same everywhere in the world, no matter what kind of government they have to face, they decided to disaknowledge borders and declare their mutual solidarity, in the spirit of the international and humanitarian (in the sense of being extensive to all of humankind) commitment that has always been the foundation of anarchism. Today, IAF continues to keep the same spirit of solidarity and internationalism that saw its creation, but it is now a far bigger and better structured organisation, as fits the growth of the anarchist movement on the international level. This development is not just a quantitative one but, more importantly, is also qualitative, as together, all of us who are part of it, keep inventing new ways of shaping that international solidarity, overcoming the big geographical distances that lie sometimes between us and the barriers that those who govern us try to create between each other. The forms that this solidarity can take are as unlimited as our imagination will have them: from supporting each other against repression, to the co-ordination of initiatives, mutual aid to self-manage projects, sharing knowledge and resources, etc. And this is not limited to the federations that officially make part of IAF, but it is also extended to the many other groups that we keep in contact with, to all those that strive for a libertarian future for the whole planet. In July we will take another step in shaping this tool at the service of the anarchists of the world. We will meet with comrades from many parts of the globe, from Belarus and Argentina, Bulgaria, Turkey, France, Mexico, Italy, of course, Uruguay, the United Kingdom and Venezuela, just to mention a few. We will devote special attention to the development of the libertarian movement in countries outside the “western world” and we hope that out of this congress new initiatives will come out that will contribute to its growth. Other issues discussed will be immigration, anarchofeminism, religion, etc. Though nothing can ever substitute the work that thousands of anarchists carry out every day in every corner of the globe, in the streets, in their neighbourhoods and workplaces, spreading libertarian ideas and building anarchy up, we are sure that co-ordination and international solidarity can help in the task. Or at least it is good to remind us that we are many and we are everywhere. If you want more information or simply to get in touch you can contact the Secretariat. Long life the international struggle of the peoples of the world! Long life anarchy! IAF Secretary. --- Translation into Italian:
L'INTERNAZIONALE DI FEDERAZIONI ANARCHICHE terrà il suo VIII° CONGRESSO nei giorni 4,5 e 6 aprile 2008 a CARRARA in ITALIA.
Congreso de la Internacional de Federaciones Anarquistas Este próximo mes de Julio se celebran los 40 años de la fundación de la IFA con un congreso en Carrara, Italia, del 4 al 6 de dicho mes. ¡La solidaridad internacional libertaria sigue adelante! Congreso de la IFA (Internacional de Federaciones Anarquistas) en Carrara, Italia, del 4 al 6 de Julio, 2008. Este próximo verano se va a celebrar el congreso que marca el 40 aniversario desde la fundación de la IFA, allá en 1968, que en esta ocasión vuelve a visitar el lugar de su nacimiento, en Carrara, auténtico bastión del anarquismo en Italia y en el mundo entero. En casi medio siglo de internacionalismo anarquista han cambiado muchas cosas, tantas, que desde el punto de vista político el mundo parece otro, y sin embargo la necesidad de la lucha libertaria y de la solidaridad internacional siguen hoy tan vigentes como entonces. Se acabó la guerra fría y cayó el comunismo, llegó la globalización, el capitalismo se ha extendido rampante por toda la faz del planeta y las fronteras son hoy más que nunca barreras impenetrables en las que miles de personas pierden la vida cada año, sea en el estrecho de Gibraltar o en el desierto de Texas. Igual que hace cuarenta años, un telón de acero divide el mundo, sólo que en esta ocasión separa al norte del sur. Y al igual que hace cuarenta años, los anarquistas de todo el mundo siguen construyendo herramientas de oposición a un sistema injusto, que son a la vez los útiles de la construcción de un mundo mejor, de un mundo libertario. La IFA es una de estas herramientas. En 1968, animados por las experiencias del Mayo francés y la primavera de Praga, se reúnen en Carrara delegados de las diversas agrupaciones anarquistas que en ese entonces existían en Europa, la federación francófona, la italiana, la ibérica, en el exilio huyendo de una dictadura fascista, y la búlgara, también forzada al exilio por otra dictadura, en este caso comunista. Conscientes de que la lucha de los trabajadores por la libertad y la justicia es la misma en todas las partes del mundo, sea bajo el régimen que sea, deciden ignorar las fronteras y declararse solidarios entre sí, de acuerdo al compromiso internacionalista y humanitario (por extenderse a toda la humanidad) que ha estado siempre en la raíz del anarquismo. Hoy en día la IFA sigue animada del mismo espíritu solidario e internacionalista que motivó su fundación, pero ahora es una organización más grande y estructurada, como corresponde al crecimiento del movimiento anarquista a nivel internacional. Este desarrollo no es meramente cuantitativo sino, aún más importante, cualitativo, ya que cada vez se imaginan entre todos los que la integran nuevas formas de plasmar la solidaridad internacional, anulando las grandes distancias que a veces nos separan y las barreras que entre nosotros quieren erigir los que nos gobiernan. Desde el apoyo frente a la represión, a la difusión de informaciones, la coordinación de iniciativas, la ayuda mutua para la autogestión de proyectos, el compartir conocimientos y recursos, las formas que puede tomar esta solidaridad son tan ilimitadas como nuestra imaginación quiera. Y no se limita sólo a las federaciones que componen IFA de una manera oficial, sino que se extiende a los muchos grupos con los que nos mantenemos en contacto, a todos aquellos que luchan por la construcción de un mañana libertario en todo el planeta. En Julio, se dará un paso más en la formación de esta herramienta, puesta al servicio de los anarquistas del mundo. Vendrán compañeros de muchas partes del globo, desde Bielorusia hasta Argentina, Bulgaria, Turquía, Francia, México, Uruguay, Reino Unido y Venezuela misma, por citar sólo unas pocas. Esperamos poder prestar especial atención al desarrollo del movimiento libertario en América Latina y que de este congreso surjan iniciativas que contribuyan a su desarrollo y expansión. Aunque nada puede sustituir el trabajo que miles de anarquistas realizan cada día en cada rincón del planeta, a pie de calle, en barrios y lugares de trabajo, difundiendo el ideal libertario y construyendo la anarquía, la coordinación y la solidaridad internacionales tal vez puedan ayudarnos en esa tarea, o por lo menos sirven para recordarnos que somos muchos y estamos en todas partes. Los que quieran recibir más información al respecto o sencillamente ponerse en contacto con nosotros lo pueden entrar a Internazionali delle Federazioni Anarchiche - Segretariato Internazionale ¡Viva la lucha internacional de los pueblos del mundo!¡Viva la anarquía! ---
L'INTERNATIONAL DE FÉDÉRATIONS ANARCHISTES son VIII° CONGRÈS tiendra dans les jours 4,5 et 6 juillet 2008 à CARRARA en ITALIE.
Carrare 2008, samedi 21 juin 2008: http://fa73.lautre.net/spip.php?article127 En juillet prochain se tiendra le congrès de l’IFA qui marquera le 40ème anniversaire de sa fondation, en 1968, et à cette occasion nous retournerons sur son lieu de naissance, Carrare, un véritable bastion de l’anarchisme en Italie et certainement dans le monde entier. Beaucoup de choses ont changé après quatre décennies d’internationalisme anarchiste. En fait, tant de choses ont changé d’un point de vue politique, que nous avons l’impression de vivre dans un autre monde. Indépendamment de cela, la nécessité du combat libertaire et de la solidarité internationale est aujourd’hui aussi urgente qu’elle l’a toujours été. La guerre froide et le socialisme réel sont de l’histoire ancienne, le capitalisme s’est propagé sans remise en question à travers la planète entière et les frontières sont maintenant, plus que jamais, d’indestructibles murs prenant les vies de milliers de personnes chaque année, aussi bien dans le détroit de Gibraltar que dans le désert texan. Comme il y a quarante ans, un rideau de fer divise le monde, seulement, actuellement, il sépare le nord du sud. Et aujourd’hui, comme il y a quarante ans, les anarchistes du monde entier continuent à construire des outils pour s’opposer à ce système injuste, des outils pour construire un monde meilleur, un monde libertaire. L’IFA est un de ces outils. En 1968, après les expériences du Mai français et du printemps de Prague, les délégués des fédérations anarchistes qui existaient alors en Europe se rencontrèrent à Carrare. Ils venaient de la Fédération Anarchiste de langue française, de la FA Italienne, de la Fédération Anarchiste Ibérique en exil en raison de la dictature fasciste, et de la Fédération Anarchiste Bulgare également forcée à s’exiler à cause d’un régime dictatorial, communiste dans ce cas. Sachant parfaitement bien que les luttes des travailleurs pour la liberté et la justice étaient les mêmes partout dans le monde, peu importe le type de gouvernement auquel ils avaient à faire face, ils décidèrent de passer outre les frontières et de déclarer leur solidarité mutuelle, dans l’esprit de l’engagement international et humaniste (dans le sens qui s’étend à toute l’humanité) qui a toujours été le fondement de l’anarchisme. Aujourd’hui, l’IFA continue de garder le même esprit de solidarité et d’internationalisme, mais c’est maintenant une organisation bien plus grosse et bien mieux structurée, à la mesure de la croissance du mouvement anarchiste au niveau international. Cette évolution n’est pas seulement quantitative mais, plus important, elle est aussi qualitative puisque ensemble, ceux d’entre nous qui en faisons partie, continuons à inventer de nouvelles voies pour façonner cette solidarité internationale au-delà des distances géographiques qui persistent parfois entre nous et des murs que ceux qui nous gouvernent tentent de créer entre les uns et les autres. Les formes que cette solidarité peut prendre sont aussi illimitées que notre imagination : du soutien réciproque contre la répression à la coordination d’initiatives, à l’aide mutuelle pour des projets autogérés, au partage de savoirs et de ressources, etc. Et ce n’est pas limité aux fédérations qui font partie officiellement de l’IFA, mais cette solidarité est aussi étendue à beaucoup d’autres groupes avec lesquels nous sommes en contact, à tout ceux qui agissent pour un futur libertaire pour la planète entière. En juillet, nous allons passer un nouveau cap en façonnant cet outil au service des anarchistes du monde. Nous nous réunirons avec des camarades de nombreuses parties du monde, de Bélarussie et d’Argentine, Bulgarie, Turquie, France, Mexique, Italie, bien sûr, Uruguay et Venezuela, juste pour en mentionner quelques-uns. Nous apporterons une attention spéciale au développement du mouvement libertaire dans les pays hors du « monde occidental » et nous espérons qu’à l’issue du congrès de nouvelles initiatives émergeront qui contribueront à sa croissance. Les autres thèmes discutés seront l’immigration, l’anarcha-féminisme, la religion, etc. Bien que rien ne puisse se substituer au travail de milliers d’anarchistes réalisé chaque jour dans tous les coins du monde, dans les rues, dans les quartiers et les lieux de travail, propageant les idées libertaires et construisant l’anarchie, nous sommes certains que la coordination et la solidarité internationale peut aider dans cette tâche. Au moins, il est bon de se rappeler que nous sommes beaucoup et que nous sommes partout. Si vous souhaitez plus d’informations ou simplement entrer en contact, vous pouvez envoyer un mail à IAF-IFASecretariat ou consulter le site de l’IFA : www.iaf-ifa.org Longue vie à l’internationale des peuples du monde ! Longue vie à l’anarchie ! Secrétariat de l’IFA ---
LA INTERNACIONAL DE LAS FEDERACIONES ANÁRQUISTAS su VIII° CONGRESO tendrá en los días 4,5 y el 6 de julio de 2008 a CARRARA en ITALIA.
Congreso de la Internacional de Federaciones Anarquistas - http://www.anarkismo.net/article/9169 Este próximo mes de Julio se celebran los 40 años de la fundación de la IFA con un congreso en Carrara, Italia, del 4 al 6 de dicho mes. ¡La solidaridad internacional libertaria sigue adelante! Congreso de la IFA (Internacional de Federaciones Anarquistas) en Carrara, Italia, del 4 al 6 de Julio, 2008. Este próximo verano se va a celebrar el congreso que marca el 40 aniversario desde la fundación de la IFA, allá en 1968, que en esta ocasión vuelve a visitar el lugar de su nacimiento, en Carrara, auténtico bastión del anarquismo en Italia y en el mundo entero. En casi medio siglo de internacionalismo anarquista han cambiado muchas cosas, tantas, que desde el punto de vista político el mundo parece otro, y sin embargo la necesidad de la lucha libertaria y de la solidaridad internacional siguen hoy tan vigentes como entonces. Se acabó la guerra fría y cayó el comunismo, llegó la globalización, el capitalismo se ha extendido rampante por toda la faz del planeta y las fronteras son hoy más que nunca barreras impenetrables en las que miles de personas pierden la vida cada año, sea en el estrecho de Gibraltar o en el desierto de Texas. Igual que hace cuarenta años, un telón de acero divide el mundo, sólo que en esta ocasión separa al norte del sur. Y al igual que hace cuarenta años, los anarquistas de todo el mundo siguen construyendo herramientas de oposición a un sistema injusto, que son a la vez los útiles de la construcción de un mundo mejor, de un mundo libertario. La IFA es una de estas herramientas. En 1968, animados por las experiencias del Mayo francés y la primavera de Praga, se reúnen en Carrara delegados de las diversas agrupaciones anarquistas que en ese entonces existían en Europa, la federación francófona, la italiana, la ibérica, en el exilio huyendo de una dictadura fascista, y la búlgara, también forzada al exilio por otra dictadura, en este caso comunista. Conscientes de que la lucha de los trabajadores por la libertad y la justicia es la misma en todas las partes del mundo, sea bajo el régimen que sea, deciden ignorar las fronteras y declararse solidarios entre sí, de acuerdo al compromiso internacionalista y humanitario (por extenderse a toda la humanidad) que ha estado siempre en la raíz del anarquismo. Hoy en día la IFA sigue animada del mismo espíritu solidario e internacionalista que motivó su fundación, pero ahora es una organización más grande y estructurada, como corresponde al crecimiento del movimiento anarquista a nivel internacional. Este desarrollo no es meramente cuantitativo sino, aún más importante, cualitativo, ya que cada vez se imaginan entre todos los que la integran nuevas formas de plasmar la solidaridad internacional, anulando las grandes distancias que a veces nos separan y las barreras que entre nosotros quieren erigir los que nos gobiernan. Desde el apoyo frente a la represión, a la difusión de informaciones, la coordinación de iniciativas, la ayuda mutua para la autogestión de proyectos, el compartir conocimientos y recursos, las formas que puede tomar esta solidaridad son tan ilimitadas como nuestra imaginación quiera. Y no se limita sólo a las federaciones que componen IFA de una manera oficial, sino que se extiende a los muchos grupos con los que nos mantenemos en contacto, a todos aquellos que luchan por la construcción de un mañana libertario en todo el planeta. En Julio, se dará un paso más en la formación de esta herramienta, puesta al servicio de los anarquistas del mundo. Vendrán compañeros de muchas partes del globo, desde Bielorusia hasta Argentina, Bulgaria, Turquía, Francia, México, Uruguay, Reino Unido y Venezuela misma, por citar sólo unas pocas. Esperamos poder prestar especial atención al desarrollo del movimiento libertario en América Latina y que de este congreso surjan iniciativas que contribuyan a su desarrollo y expansión. Aunque nada puede sustituir el trabajo que miles de anarquistas realizan cada día en cada rincón del planeta, a pie de calle, en barrios y lugares de trabajo, difundiendo el ideal libertario y construyendo la anarquía, la coordinación y la solidaridad internacionales tal vez puedan ayudarnos en esa tarea, o por lo menos sirven para recordarnos que somos muchos y estamos en todas partes. Los que quieran recibir más información al respecto o sencillamente ponerse en contacto con nosotros lo pueden hacer escribiendo a IAF-IFASecretariat o entrar a www.iaf-ifa.org ¡Viva la lucha internacional de los pueblos del mundo!¡Viva la anarquía! --- Portuguese: http://www.ainfos.ca/pt/ainfos04003.html
O INTERNACIONAL DAS FEDERAÇÕES ANARQUISTAS seu CONGRESSO de VIIIth conterá CARRARA (a ITALY) no dia 4,5 e 6, 2008 de julho. IFA: Congresso na Itália-2008 (Carrara de 4 a 6 de julho de 2008) Esse ano realizaremos o Congresso Internacional Anarkista no mês de Julho, para marcar o 40º aniversário de fundação do IFA-IAF, em 1968, e para esta ocasião nós voltaremos novamente a seu lugar de nascimento, Carrara, verdadeiramente um baluarte de anarkismo (anarchism) na Itália, e no mundo inteiro. Muitas coisas mudaram depois de quatro décadas de internacionalismo anarkista. Tantos aliás, de um ponto de vista político, que nós parecemos viver num mundo diferente. Levando em conta que, a necessidade para uma luta libertária e de solidariedade internacional é hoje como como sempre foi uma necessidade premente. A Guerra Fria e Socialismo Real faliram e são coisas do passado, capitalismo espalhou por todo o planeta um sentimento contra-revolucionário (unchallenged) e as fronteiras são agora, mais que nunca, barreiras inquebráveis que reivindicam a vida de milhares a cada ano, no estreito de Gibraltar ou no deserto de texano. Muito melhor que há quarenta anos, quando uma cortina de ferro dividia o mundo de leste a oeste, só que desta vez separa o norte do sul. E hoje, como há quarenta anos, anarquistas no mundo inteiro continuam acumulando as ferramentas para opor-se este sistema injusto, as ferramentas para formar um melhor mundo, um mundo libertário. FIA-IAF é um dessas ferramentas. Em 1968, depois das experiências do Maio francês e da Primavera de Praga, delegados das Federações Anarquista então existentes na Europa se encontraram em Carrara. Vieram a Federação Francofóna, a FAI italiana, a Federação Ibéria, no exilo de uma ditadura fascista, e a Federação Búlgara, também forçada a um exílio por um regime autoritário, neste caso um Comunista. Sabendo perfeitamente bem que as lutas dos trabalhadores por liberdade e justiça são as mesmas em toda parte do mundo, nenhuma questão ou que tipo de governo que eles têm que encarar, decidiram não reconhecer as fronteiras de e declarar sua solidariedade mútua, no espírito do internacional e humanitário (no sentido de ser extensivo a toda raça humana) compromisso que sempre foi a fundação de anarkismo. Hoje, IFA-IAF continua a manter o mesmo espírito de solidariedade e internacionalismo que viam sua criação, mas está agora muito maior e com uma organização melhor estruturada, como assenta o crescimento do movimento de anarquista no nível internacional. Este desenvolvimento é não só quantitativo mas, o que é mais importante, é também qualitativo, unindo, todos nós que somos parte deste, mantemos novas maneiras inventando formas dessa solidariedade internacional, superando as grandes distâncias geográficas e as mentiras, às vezes entre nós, e as barreiras que os governos tentam criar para entre um e o outro. As formas que esta solidariedade pode tomar são tão ilimitadas quanto nossa imaginação os terá: de se apoiar contra a repressão, à coordenação de iniciativas, ajuda mútua a projetos de auto-gestão, compartilhando conhecimento e recursos, etc. E isto não é limitado às Federações que oficialmente fazem parte de IFA-IAF, mas também é estendido a muitos outros grupos com quem nós mantemos contato, a todo esses que se esforçam para um futuro libertário para o planeta inteiro. Em julho nós tomaremos outro passo em formar esta ferramenta no serviço dos anarquistas do mundo. Encontraremos com camaradas de muitas partes do globo: de Belarus e Argentina, Bulgária, Turquia, França, México e Itália, naturalmente, Uruguai, do Reino Unido e Venezuela, para somente mencionar alguns. Dedicaremos atenção especial ao desenvolvimento do movimento libertário em países fora do "mundo ocidental" e esperamos que para fora deste congresso novas iniciativas sairão que contribuirão com seu crescimento. Outras temas discutidos serão: imigração, anarchofeminism, religião, etc. Embora nada jamais possa substituir o trabalho que milhares de anarquistas executam todos os dias em cada canto do globo, nas ruas, em suas vizinhança e locais de trabalho, espalhando idéias libertárias e de construção de baixo para cima da anarkia, nós estamos seguros que essas coordenações e solidariedades internacionais podem ajudar na tarefa. Ou, ao menos, é bom lembrar nos que somos muitos e estamos em toda parte. Se quiser mais informação ou simplesmente entrar em contacto você envia um email IAF-IFASecretariat ou www.iaf-ifa.org.
Vida longa a luta internacional das pessoas do mundo! Secretário de IFA-IAF. |